Fachübersetzungen
Aus Hamburg. Für die Welt.

Damen Schuhe - Loeffler Randall Quin - Splash Crinkle Crinkle Crinkle Metallic - Clogs & Mules - Loeffler Randall Top-Qualität - 08d547

Kostenloses Angebot anfordern

Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung durch die TypeTime Translations GmbH

Welche Daten werden erhoben und zu welchem Zweck?

Wenn Sie uns über unser Angebotsformular eine Anfrage schicken möchten, werden von uns die folgenden personenbezogenen Daten erhoben:

  • Ihre Anrede
  • Ihr Vor- und Nachname
  • Ihre E-Mail-Adresse

Darüber hinaus werden vom Provider dieser Seite automatisch sogenannte Server-Log-Files mit den folgenden Informationen erstellt: Browsertyp- , und version, das verwendete Betriebssystem, die Referrer-URL, der Hostname des zugreifenden Rechners sowie die Uhrzeit der Serveranfrage.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Damen Schuhe - Vaneli Meteor - Silver Metallic Nappa - Sandalen - Vaneli sparen 75% -,Damen Schuhe - Onex Puffy - Schwarz - Sandalen - Onex Günstige Preise -,Damen Schuhe - Sanuk Yoga Bliss - Ivory - Sandalen - Sanuk Online -,Damen Schuhe - Sperry Captain's CVO - Weiß - Sneakers & Athletic Schuhe - Sperry Neue Ankunfts -Damen Schuhe - VIONIC Edie - Schwarz - Sneakers & Athletic Schuhe - VIONIC Kaufe Designer -,Damen Schuhe - Steve Madden Carrson Heeled Sandale - Sea Blau - Sandalen - Steve Madden Designer -,Damen Schuhe - Keds Chillax - Drizzle Grau - Sneakers & Athletic Schuhe - Keds neue Art 2018 neue -,Damen Schuhe - The FLEXX Seriously - Haze Kean - Heels - The FLEXX Neuerscheinungen -,Damen Schuhe - Hush Puppies Jennah Paradise - Dark Braun Leder - Loafers - Hush Puppies Kostenlose Retouren -Damen Schuhe - Not Rated Santana - Light Taupe - Stiefel - Not Rated Hersteller -,Damen Schuhe - Nanette nanette lepore Demi - Schwarz - Heels - Nanette nanette lepore Shop -,Damen Schuhe - PUMA Leadcat Velour - Barbados Cherry - Sandalen - PUMA Outlet Store -Damen Schuhe - Sam Edelman Carter - Schwarz Patent - Sandalen - Sam Edelman die erste Klasse -,Damen Schuhe - Kenneth Cole New York Viola - Tangerine Leder - Sandalen - Kenneth Cole New York günstig -,Damen Schuhe - ECCO Touch Sandale Plateau - Schwarz/Schwarz Cow Leder - Sandalen - ECCO New -Damen Schuhe - La Canadienne Dina - Schwarz Vitellino - Stiefel - La Canadienne amazon -,Damen Schuhe - Anne Klein Autumn - Metallic Taupe Fabric - Flats - Anne Klein Buy Rabatt kaufen -,Damen Schuhe - Sol Sana Nora Slide - Ecru - Sandalen - Sol Sana Qualität -,Damen Schuhe - VIONIC Rae - Navy - Sneakers & Athletic Schuhe - VIONIC 56% Rabatt auf -,Damen Schuhe - Naturalizer Gianna - Schwarz Leder - Heels - Naturalizer die billigste -,Damen Schuhe - Onitsuka Tiger by Asics GSM - Burgundy/Vaporous Grau - Sneakers & Athletic Schuhe - Onitsuka Tiger by Asics Angebot -,Damen Schuhe - Sbicca Whipped - Navy - Sandalen - Sbicca wien -,Damen Schuhe - Klogs Footwear Naples - Braun JW Floral - Clogs & Mules - Klogs Footwear Luxus -,Damen Schuhe - Acorn Ewe Collar - Ash - Slippers - Acorn Big Schnäppchen -,Damen Schuhe - Avec Les Filles Addison - Schwarz Multi Embroidery - Sandalen - Avec Les Filles Restposten -,Damen Schuhe - Eric Michael Sarit - Cherry - Heels - Eric Michael Mode -,Etro E174 Maulwurf - Schuhe Stiefel Herren -Damen Schuhe - Hush Puppies Masseter Quarter Strap - Schwarz Leder - Sandalen - Hush Puppies na toll -,Damen Schuhe - Steve Madden Meg - Natural Snake - Sandalen - Steve Madden Mode -,Damen Schuhe - Cordani Zorelle - Blau Nubuck - Sandalen - Cordani Shop -,

Für die Angebotserstellung benötigen wir außerdem alle Dokumente die übersetzt und/oder korrigiert bzw. lektoriert werden sollen bzw. für die Sie ggf. andere Leistungen benötigen. Diese Dokumente können sowohl personenbezogene Daten als auch besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäß Art. 9 DSGVO wie zum Beispiel das Geschlecht, die Religion oder Gesundheitsdaten enthalten. Für die Angebotserstellung benötigen wir diese Daten nicht, die entsprechenden Stellen in den jeweiligen Scans/Fotos/Dateien können gern unkenntlich gemacht werden.

Damen Schuhe - Loeffler Randall Quin - Splash Crinkle Crinkle Crinkle Metallic - Clogs & Mules - Loeffler Randall Top-Qualität - 08d547

Weitergabe an Übersetzer

Unsere Dienstleistungen werden von Freelancern auf der ganzen Welt ausgeführt. Bei diesen Freelancern handelt es sich um vereidigte und unvereidigte, professionelle Übersetzer/Übersetzerinnen, die uns gegenüber vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet sind. Um Ihnen das bestmögliche Angebot und den bestmöglichen Liefertermin zu nennen, kann es erforderlich sein, dass wir Ihre Dokumente bereits für die Angebotserstellung unseren Übersetzern zur Ansicht zur Verfügung stellen. Die Datenübertragung erfolgt dabei über gesicherte SSL-Verbindungen. Die Zustimmung zur Weitergabe an unsere Übersetzer ist freiwillig und nicht zwingend erforderlich für die Angebotserstellung.

Freiwilligkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, dieser Einwilligungserklärung komplett oder in Teilen nicht zuzustimmen. Selbstverständlich sind jederzeit Kontaktanfragen ohne die Übertragung von Dokumenten sowie telefonische Auskünfte unter +49-(0)40-284 10 24-84 möglich.

Widerrufsmöglichkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe einer Begründung zu widerrufen. Weiterhin können erhobene Daten bei Bedarf korrigiert, gelöscht oder deren Erhebung eingeschränkt werden. Auf Anfrage können Sie über die untenstehenden Kontaktdaten eine detaillierte Auskunft über den Umfang der von uns vorgenommenen Datenerhebung verlangen. 

Kontakt
Auskunftsanfragen, Widerrufe und andere Anliegen sind an folgende Stelle zu richten:

Per Post:
TypeTime Translations GmbH
Schenefelder Landstraße 187
22589 Hamburg

Per E-Mail:
datenschutz@typetime.de

Per Telefon:
+49-(0)40-284 10 24-84
Per Fax:
+49-(0)40-284 10 24-80

Einwilligung
Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per Post, E-Mail, Fax oder telefonisch widerrufen.

Damen Schuhe - Loeffler Randall Quin - Splash Crinkle Crinkle Crinkle Metallic - Clogs & Mules - Loeffler Randall Top-Qualität - 08d547

Die Globalisierung nutzt nicht nur großen Unternehmen, immer mehr kleinere Händler und Dienstleister möchten die Chancen nutzen, die ein international ausgerichteter Markt bietet.

Neue Märkte erreichen – das geht heute relativ schnell, indem man seinen Online-Auftritt in eine andere Sprache übersetzt und seine eigenen Waren bzw. Dienstleistungen auch auf ausländischen Märkten vertreibt. Qualität ist hier besonders wichtig, bereits wenige Fehler lassen den kompletten Webauftritt unseriös wirken und im schlimmsten Fall hinterlässt eine schlechte Übersetzung einen negativen Eindruck beim Internetseitenbesucher.

Vorsicht ist geboten, denn eine professionelle Webseiten-Übersetzung ist für jede Unternehmung eine Herausforderung. Auf dem Weg zur perfekten internationalen Webseite lauern einige Stolpersteine, die es zu umgehen gilt um eine Marke auch im Ausland professionell erstrahlen zu lassen!

Damen Schuhe - Sperry Seaside Perfs - Grau - Sneakers & Athletic Schuhe - Sperry Die Versorgung -,

Schon große Unternehmen sind an der Expansion auf den internationalen Markt gescheitert, weil sie das Wichtigste, nämlich ihre Zielgruppe, aus den Augen verloren haben. Während es für uns in westlichen Teilen der Welt vollkommen normal ist, dass Frauen als Zielgruppe angesprochen werden, wenn es um z. B. Kosmetika und Hygieneartikel geht, ist dies in vielen arabischen Ländern ein No-Go. Dort bestimmt der Mann der Familie auch über solche Sachen, so dass bei der Website-Übersetzung auf jeden Fall die Ansprache der Zielgruppe überdacht und gegebenenfalls angepasst werden sollte.

Juristische Anforderungen beachten

Egal ob ein Engländer, Franzose oder ein Deutscher etwas kauft oder eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; der Kunde muss sich immer im Klaren über seine Rechte und Pflichten sein. AGB, Gewährleistungs- oder Garantieansprüche, das Impressum, Lieferfristen, Versandkosten und Datenschutzerklärungen sollten zum Schutz des Betreibers und des Kunden ebenfalls professionell übersetzt werden und für den Kunden klar ersichtlich sein. Dafür empfiehlt sich ein Übersetzer mit juristischer Fachkenntnis. Viele internationale Verbraucher haben Angst vor hohen Versandkosten, wenn sie im Ausland bestellen. Die Angst kann mit einer klaren Ansage schon vor dem Bestellvorgang genommen werden. So bildet man Vertrauen und erhöht bestenfalls den Absatz der eigenen Waren und Dienstleistungen, was juristische Übersetzungen so wertvoll macht.

Damen Schuhe - Jack Rogers Georgica Jelly - Gold - Sandalen - Jack Rogers Best Cheap 2018 Discount -,

Wer seine Website übersetzen lässt, der ist schnell geneigt Keywords und Meta Descriptions zu vernachlässigen oder dies nur flüchtig zu erledigen. Dabei ist eine gute Platzierung in Suchmaschinen immens wichtig und entscheidend. Die Suche nach Webseiten wird stark durch kulturelle Faktoren geprägt, deshalb muss jeder Markt einzeln untersucht und optimiert werden. Ein Beispiel: Während man in Deutschland ganz selbstverständlich ein Auto least, kennen Italiener dieses Konzept kaum. Entsprechend muss auch die Sprache und Wortwahl gewählt werden.

Kulturelle Unterschiede beachten

Flaggen, Tiere, Essen, Farben – das sind nur wenige Begriffe, die in verschiedenen Ländern ganz unterschiedlich aufgefasst werden. Während in der westlichen Welt Hunde als Sympathieträger gelten, sind sie in islamischen Ländern als unrein verschrien. Die Farbe weiß signalisiert in der asiatischen Welt den Tod, während wir Hochzeit und Reinheit damit verbinden. Bevor man eine Webseite übersetzen lässt, sollte man sich daher ausführlich über das Zielland und die dortige Kultur informieren. Ansonsten können Kunden vor den Kopf gestoßen werden, bevor sie sich überhaupt umgeschaut haben.

Achtung bei Maẞen, Währung und Einheiten

Damen Schuhe - Cole Haan Tali Grand Bow Wedge 65 - Schwarz Snake Print - Heels - Cole Haan Hunderte von Specials -,

Zentimeter, Inches, Zoll oder Yards? Länder haben oft Eigenarten was Maße und Einheiten angeht. Geht es nun um eine Webseiten-Übersetzung, sollte unbedingt darauf geachtet werden, Maße und Einheiten auch zu überarbeiten. Der Verbraucher kann sich so das lästige Umrechnen sparen und für die Programmierer und Übersetzer sind es nur wenige Minuten Arbeit. Auch abrufbare Tabellen können dem Verbraucher bei der Orientierung helfen. Denken Sie bei einer technischen Übersetzung ebenfalls daran, dass es sehr sinnvoll ist, Preise in den entsprechenden Landeswährungen auszuweisen – dies ist verbraucherfreundlich und hilft dabei, professionell zu wirken.

Marketing ins Internet portieren

Newsletter, soziale Netzwerke, Flyer, Banner oder die guten, alten Foren, jedes Land der Erde hat seine eigenen Präferenzen, was Werbung und Kommunikationskanäle angeht. Sie reagieren anders auf Marketing-Aktionen oder Werbebotschaften. Wenn man eine Website übersetzen lässt, sollten also auch Marketing-Instrumente und Werbebotschaften an die entsprechenden Regionen angepasst werden.

Professionelle Übersetzungen von Texten

Damen Schuhe - Loeffler Randall Quin - Splash Crinkle Crinkle Crinkle Metallic - Clogs & Mules - Loeffler Randall Top-Qualität - 08d547

Auch wenn viele Besitzer von Webshops und Unternehmen es anders sehen: Eine Webseite übersetzen ist ein Job für den Profi. Fachtexte, Anleitungen, Rechtliches und kulturelle Gegebenheiten spielen eine große Rolle bei der Übersetzung, diese Klippen umschifft nur ein Muttersprachler. Die erste Hürde für einen erfolgreichen, internationalen Webauftritt ist die Gewinnung des Vertrauens der Kunden. Eine seriöse Webseite ist der erste, wichtige Schritt zu einem erfolgreichen Geschäft.

Nur weil eine Webseite auf der ganzen Welt erreichbar ist, heißt das nicht automatisch, dass sie erfolgreich ist. Erfolg und Nichterfolg liegen sehr nah beieinander. Kleine Nuancen sind entscheidend, ob eine Webseite erfolgreich wird, oder eben nicht. Nicht selten sparen Unternehmer an der Übersetzung des Webauftritts und haben noch lange mit den Folgen zu kämpfen. Potenzielle Kunden werden skeptisch und sind sensibilisiert – gerade gegenüber ausländischen Unternehmen. Seriosität und professionelles Auftreten sind hier Pflicht. Einfaches Übersetzen von Shopinhalten reicht bei weitem nicht.

Um Kunden wirklich langfristig zu erreichen und zu gewinnen, muss sorgfältig und konsequent vorgegangen werden – eine professionelle Übersetzung der Internetseite ist der Anfang, an dessen Ende der erfolgreiche Eintritt auf einem neuen Markt steht.

Wie erhalte ich ein Angebot vom Übersetzungsbüro TYPETIME für eine Webseitenübersetzung?

Webseiten-Übersetzungen sind in der Regel recht komplex und die zu übersetzenden Texte liegen meisten nicht einfach in einer Worddatei vor. Sprechen Sie uns persönlich an, wir beraten Sie gern, was für die erfolgreiche Lokalisierung Ihrer fremdsprachigen Website erforderlich ist.

Für eine erste Anfrage, nutzen Sie gern unser Kontaktformular.